Welcome to the VocableReference Forums.


    Qué remedio

    Share

    sergio11

    Posts : 2
    Join date : 2010-07-20

    Qué remedio

    Post  sergio11 on Wed Jul 21, 2010 3:21 am

    Come tradurreste in italiano l'espressione "¿qué remedio?".

    Attenzione: so benissimo che cosa vuol dire, ma nel romanzo che sto traducendo c'è una ragazza che usa questa espressione al punto che le amiche la chiamano Qué Remedio.

    <Camboya decía qué remedio cada vez que no hallaba consuelo. Sus amigas la llamaban Qué Remedio, varias veces había revelado su decepción y casi siempre parecía idiota. Pero qué remedio. Una vez lo repitió tantas veces a lo largo del día que sus padres le dieron un discurso sobre la perseverancia.>
    Carlos María Domínguez, La costa ciega, 2009.

      Current date/time is Sun Apr 22, 2018 6:22 am