Welcome to the VocableReference Forums.


    en grand émoi

    Share

    ılt

    Posts : 6
    Join date : 2010-07-20

    en grand émoi

    Post  ılt on Wed Jul 21, 2010 2:53 am

    Tout le monde était en grand émoi!

    -> Everyone was very excited!
    -> everyone was in turmoil!

    I'm having difficulties understanding if "émoi" has a negative connotation or not...depending on the context, can "en grand émoi" be negative (turmoil caused by an approaching army) OR positive (excited because of a discovery) ?

    obz

    Posts : 6
    Join date : 2010-07-20

    Re: en grand émoi

    Post  obz on Wed Jul 21, 2010 2:56 am

    Émoi, émoi, et moi.

    Ça dépend. La connotation peut être négative ou positive selon le contexte. C'est souvent négatif, mais pas toujours.
    C'est la même racine que "émouvoir", "émotion". Être en émoi signifie avoir beaucoup d'émotion.

    katlpablo

    Posts : 5
    Join date : 2010-07-20

    Re: en grand émoi

    Post  katlpablo on Wed Jul 21, 2010 3:00 am

    Être en émoi signifie avoir beaucoup d'émotions.

    Pas vraiment. Etre en émoi signifie : être excité, être en agitation.
    PY is right in his English translation (turmoil, exaltation).
    Now, is this negative ? Good question, originally NO, but in modern French it is, slightly, meaning that being "en émoi", you would lose your good judgement.

    Sponsored content

    Re: en grand émoi

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 2:47 pm