Welcome to the VocableReference Forums.


    fare la vecchia

    Share

    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    fare la vecchia

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 5:17 pm

    La frase "fare la vecchia", intesa nel senso di proiettare i raggi del sole verso qualcuno o qualcosa per mezzo di uno specchietto, si usa anche in Italia?

    nechus

    Posts : 2
    Join date : 2010-07-21

    Re: fare la vecchia

    Post  nechus on Wed Jul 21, 2010 3:52 am

    Guarda, ti dirò quello che mi ricordo dei tempi delle elementari. Da me "fare la vecchia" indicava una moltitudine di cose riconducibili tutte quante a un'azione fatta per 'infastidire' qualcuno, cioè fargli uno scherzo, più o meno bonariamente (poteva diventare piuttosto violento). Mi pare che in questo senso possa descrivere anche il tuo esempio.
    Non sento quest'espressione appunto dai tempi delle elementari (quindi vent'anni fa), e googlando ho trovato per caso questo sito:

    http://www.omnimoto.it/magazine/3285...-si-cancellata

    in cui è usato apparentemente con il significato di "omertà" o qualcosa del genere.

    A questo punto non so che dirti... io non la userei, oserei dire in alcun contesto, proprio perché il problema non è tanto la sua informalità, che è evidente, ma che rimanda a cose talmente diverse tra loro che c'è il grosso rischio di creare solo confusione.

      Similar topics

      -

      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 2:45 pm