Welcome to the VocableReference Forums.


    allumer tout ce qui bouge

    Share

    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    allumer tout ce qui bouge

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 5:09 pm

    Buon pomeriggio a tutti,

    qualcuno mi spiegherebbe il senso di questa espressione francese?
    C'è una ragazza dai costumi sessuali molto libertini, che dichiara "J'allume tout ce qui bouge".

    Azzardo qualche mia idea: ci prova con tutti gli uomini che incontra? si eccita con qualsiasi uomo che vede? o al contrario, si sta vantando di essere una femme fatale che riesce a far eccitare chiunque?

    myra

    Posts : 9
    Join date : 2010-07-20

    Re: allumer tout ce qui bouge

    Post  myra on Wed Jul 21, 2010 3:10 am



    Je n'ai pas le contexte, mais je crois qu'il s'agit d'une expression populaire (voire même vulgaire) à connotation sexuelle qui signifie "j'excite toutes les femmes/hommes que je rencontre".

      Current date/time is Fri Nov 17, 2017 7:27 pm