Welcome to the VocableReference Forums.


    NUEVAS REGLAS del foro / NOUVEAU RÈGLEMENT de WordReference

    Share

    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    NUEVAS REGLAS del foro / NOUVEAU RÈGLEMENT de WordReference

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 5:07 pm

    OBJECTIF, MISSION, et PHILOSOPHIE des forums de WordReference
    OBJETIVOS, DIRECTRICES y FILOSOFÍA de los foros de WordReference

    Publication de messages
    Publicación de mensajes

    Comportement
    Comportamiento

    Aspects légaux
    Aspectos legales

    _____________________

    CONTEXTE / CONTEXTO ¡clic!


    ACCENTUATION / ACENTUACIÓN :

    - outils directs dans "mode avancé" / herramientas directas en "modo avanzado" ¡clic!
    - autres possibilités / otras posibilidades ¡clic!


    COMMENT POSTER (indications pratiques) ¡clic !
    CÓMO PUBLICAR UN MENSAJE (indicaciones prácticas) ¡clic!


    LES TAGS ¡clic!
    LOS TAGS ¡clic!

    EXCLUSION ¡clic!
    EXPULSIÓN ¡clic!

    Merci de relire ce règlement régulièrement, il sera mis à jour lorsque cela s'avèrera nécessaire.

    Les rogamos relean con cierta regularidad este hilo porque será actualizado cuando se considere necesario.

    Gracias / Merci



    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    Re: NUEVAS REGLAS del foro / NOUVEAU RÈGLEMENT de WordReference

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 5:07 pm

    OBJECTIF, MISSION, et PHILOSOPHIE des forums de WordReference


    I. Les forums de WordReference sont destinés aux échanges à propos de traduction, usage des mots, équivalences terminologiques et autres sujets linguistiques.

    1. Recherchez d'abord la réponse.

    Vérifiez dans les dictionnaires de WordReference, et dans la liste des fils de discussion disponible en bas de chaque entrée. Cherchez dans le forum, en utilisant le moteur de recherche avancée. Ces deux fonctions de recherche se trouvent en haut de chaque page. Utilisez également les dictionnaires espagnols français et bilingues des fils du haut du forum.

    2. Un seul sujet par fil / pas de hors sujet.

    • Choisissez un titre correct. Voir explications.
    • Veuillez rester dans le cadre du premier message de chacun des fils.
    • Ne formulez qu'une seule demande par fil de discussion. Si vous avez plus d'une question, ouvrez un fil pour chacune d'elles. Si vous désirez discuter d'un sujet connexe mais différent de la question posée dans le premier message du fil, ouvrez un nouveau fil.
    • Si vous désirez discuter d'un autre sujet ou envoyer à un membre un commentaire à propos d'un autre sujet, veuillez utiliser les messages privés (PM). Pas de bavardage.
    • N'ouvrez qu'un seul fil pour chaque question. Ne dupliquez pas les fils, même sur des forums différents sauf si un modérateur vous y invite.

    3. Soyez clair et fournissez du contexte.

    • Soyez descriptif, explicite et succinct dans vos messages, afin d'éviter les malentendus.
    • Fournissez des phrases entières et des informations sur le contexte dans chacune de vos questions. Des commentaires supplémentaires sont fortement recommandés dans le cas de termes techniques. Ceci permet aux autres membres de comprendre votre question et de vous aider plus efficacement.
    • Les titres de fils ne doivent inclure que le mot ou la partie de la phrase qui pose problème. Évitez "Aidez-moi", "Comment dit-on...", "Est-ce que ce mot existe", "Je suis nouveau", et autres titres du même genre.
    • Le mot, l'expression ou la phrase objets de la question doivent apparaître aussi dans le corps du message
    • Toute traduction et toute information offerte sur nos forums devra faire preuve d'une recherche réelle sur sa véracité. Si vous n'êtes pas sûr de l'exactitude ou de la fiabilité de l'information ou de la traduction que vous proposez, signalez-le dans le message.
    • Toute demande d'aide doit être accompagnée d'une tentative de traduction qui apparaîtra avec la phrase originale et le contexte

    4. Respectez la propriété intellectuelle.

    • Le plagiat est interdit.

    • Le contenu de pages Web, ou des éléments soumis aux droits d'auteur ne doivent pas être inclus dans les messages postés sur le forum, exception faite des cas ci-dessous :

    * De courts extraits de dictionnaires tels qu'une ou deux définitions/traductions sont autorisés. Citez toujours vos sources.
    * Si le texte est sur Internet donnez le lien (à exception des sites publicitaires ou à contenu adulte).
    * Les citations de 4 phrases ou moins sont permises pour fournir un contexte précis.
    * Aucun fichier ou lien sur des contenus audio ou vidéo ne doivent être inclus sans l'approbation préalable d'un modérateur.
    * Aucun lien sur YouTube (ou similaire) n'est autorisé.
    * Les paroles de chansons et les poèmes peuvent être cités et traduits jusqu'à un maximum de 4 lignes, soit 4 vers.
    o Liens directs : N'oubliez pas qu'une page web peut changer de serveur ou tout bonnement, disparaître. Les textes qu'elle héberge peuvent également être modifiés par leur administrateur.
    o Par conséquent, pour que vos efforts pour trouver la solution continuent à aider à l'avenir d'autres foristes, la solution doit être transcrite dans sur le message et seulement après le lien direct sera fourni afin de compléter l'information et de signaler la source de la citation.

    Toutes les formes de contenu qui ne respectent pas ces conditions seront supprimées sans exception.

    5. Pas de relecture ou de travail scolaire.

    • Ces forums ne sont pas destinés à fournir corrections, traductions, révisions ou relectures de textes.
    • Ce forum interdit toutes relecture et réécriture approfondies d'un texte, qu'il s'agisse ou non d'un travail scolaire.
    • Des exceptions pourront être faites pour des phrases courtes à caractère personnel.
    • Des textes plus longs sont acceptés uniquement afin de fournir le contexte nécessaire à une question précise de grammaire ou de vocabulaire. Vous devez poser clairement votre question, et proposer votre propre tentative de traduction/interprétation concernant ce point particulier.


    6. Pas de publicité ou d'activité promotionnelle.

    Aucune activité promotionnelle ou publicité de quelque nature que ce soit n'est autorisée dans le forum. Aucun élément de ce type ne doit être placé dans vos messages, avatar, nom d'utilisateur ou signature, ceci incluant entre autres les messages publicitaires, adresses électroniques, liens ou référence à ceux-ci; ou des références à des produits, services, idéologies, candidats, organismes ou associations.
    WordReference.com et ses modérateurs seront seuls juges de ce qui relève de la publicité ou de la promotion.

      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 2:47 pm