Welcome to the VocableReference Forums.


    { Grammar << Please Read Me First >> / Grammaire << À Lire Avant De Participer >> }

    Share

    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    { Grammar << Please Read Me First >> / Grammaire << À Lire Avant De Participer >> }

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 4:59 pm

    ...... Version française
    Grammar forum


    Hello !

    In order to familiarize yourself with our ways and customs, here are several essential points to remember before contributing:

    Is my question about grammar or vocabulary?

    If the answer to your question could be found in a dictionary, a specialized glossary or a list of terms and expressions, then your question is considered as part of vocabulary and should be posted in French-English Vocabulary.

    On the other hand, if your question is about a point of grammar such as verb conjugation, agreement, prepositions, articles, pronouns etc., then it should be posted in this forum. Many of the most common grammar problems can be found in Grammar Resources. You may find the answer to your question there.

    • TITLE

    To help with future searches:
    - Start your title with EN: if it is about English grammar and FR: if it is about French.
    - If the question is a general grammar question, describe the problem concisely. For example: FR: Superlative adverbs.
    - If your question is a very specific one put the actual word as the title. For example: FR: He should have tried

    • QUESTION

    Quote the words which need translating and, if possible, give your attempt. What is your question about? Is it a problem of agreement, of conjugation…? Please be specific in your post; explain your doubts. Is there any context? Please realize that context is critical in linguistics. You must, therefore, provide the complete sentence. If it’s possible to give the source, please do so. The preceding and following sentences can often help us to understand the problem. Once again, please give these if possible.

    • PROOFREADING/REWRITING

    This forum forbids all in-depth proofreading and rewriting of texts, whether or not they are schoolwork. For more details about our policy on this please read our announcement. Forum members come here to give their help on a voluntary basis, so it is inappropriate to ask for their assistance without taking the trouble to work on a problem yourself first. If it is not possible for you to write in French, it is important to make that clear.

    Note to forum members:

    - We don’t rewrite texts for other people but we do help them to be able to do it themselves.
    - Answers without an explanation aren't very useful for someone who wants to understand a grammar problem.
    - Suggested translations without explanations will be deleted.
    - If you see a request that breaks a rule, please do not answer it. Instead, click the red triangle at the top right of the post.
    - Please don't hesitate to direct people towards our conjugator.


    Click here for the complete FORUM RULES

    Please make particular note of the following rules, some of which have been modified or appended to fit the Grammar forum remit:

    2. One topic per thread / No chatting
    • Stay on the topic of the first post in each thread.
    • Ask about only one topic in each thread. If you have more than one question, open a thread for each. If you wish to talk about a related subject that is different from the question posed in the first post of the thread, open a new thread.
    • If you wish to talk about an unrelated subject or make an unrelated comment to another member, use the private message (PM) feature. No chatting.
    • Do not open more than one copy of your question. Do not duplicate threads, not even across different forums.

    3. Be clear and provide context.
    • Be descriptive, specific, and succinct in your posts, to avoid misunderstandings.
    • It is almost always helpful to provide an example sentence and background information to show the context. This allows us to understand your question and to help you better.
    • Most of the time, you should put the word or phrase that you wish to translate in the title. For more information about titles in the Grammar forum, see the notes above. Please do not put your attempt at a translation in the title. Avoid phrases like "translation please", "how do I say this", "I'm new" and similar expressions.

    5. No proofreading or homework.
    • These forums do not provide free correction, translation, proofreading or revision of texts. In-depth proofreading and rewriting of texts are forbidden, whether or not the question involves schoolwork. Longer texts are only acceptable as context for a specific grammar question, and only if you explain that specific question and provide your own attempt at a translation/interpretation of that particular point. If you want help with a school assignment, you are required to do your own work first. Then, and only then, may you post a request for help on your specific doubt.

    11. Use accepted written forms.
    • This is a dictionary forum, where students come to learn: correct capitalization, grammar, spelling and punctuation are mandatory. Accents are required in French.
    • Except as a topic of discussion, chatspeak and SMS style are not acceptable, nor is writing in ALL CAPITAL LETTERS.

    13. Read the Rules
    • Each forum applies the general rules in a slightly different way. This is the version of the rules that applies on the French-English Grammar forum. Please read the "sticky" threads at the top of the forum, and take care to respect the particularities and the scope of the Grammar pages when participating here. Do not post in languages other than French or English.


    If you have the even slightest concern, please feel free to contact a moderator (a green dot before a moderator’s name means he or she is online.)

    Thanks!

    The moderator team

    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    Re: { Grammar << Please Read Me First >> / Grammaire << À Lire Avant De Participer >> }

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 4:59 pm


    ....................................................................................... English version
    Forum Grammaire

    Bonjour !

    Afin de vous familiariser avec nos us et coutumes, voici quelques points essentiels à ne pas oublier avant de contribuer :

    Ma question porte-t-elle sur la grammaire ou sur le vocabulaire ?

    Toute question qui pourrait trouver sa réponse dans un dictionnaire, un glossaire spécialisé, ou une liste d'expressions idiomatiques est considérée comme faisant partie du vocabulaire et doit être postée dans le forum Vocabulaire Français-Anglais.

    À l'inverse, si votre question porte sur des points de grammaire tels que la conjugaison, les accords, les prépositions, les déterminants et pronoms, entre autres, elle doit être postée dans ce forum. Les problèmes de grammaire les plus courants sont abordés dans les ressources grammaticales. La réponse à votre question s'y trouve peut-être.

    • TITRE

    De façon à faciliter les recherches futures :
    - débutez votre titre par FR: si votre question porte sur la phrase en français, ou EN: si elle porte sur la phrase en anglais.
    - s'il s'agit d'une question générale, décrivez succinctement le problème grammatical auquel vous vous heurtez. Exemple : FR: verbe + infinitif
    - s'il s'agit d'une question plus spécifique, citez uniquement le bout de phrase à traduire qui vous pose un problème de grammaire. Exemple : EN: of which we must

    • QUESTION

    Citez votre phrase à traduire, et, si possible, votre tentative de traduction. Sur quoi porte votre question ? Est-ce un problème d'accord, de conjugaison ...? Précisez-le dans votre message. Y a-t-il un contexte ? Sachez que contexte et exemples sont cruciaux en linguistique. Il est donc essentiel de fournir la phrase complète. S'il vous est possible d'indiquer sa source, surtout n'hésitez pas. Souvent, la phrase qui précède ou qui suit facilite la compréhension du problème rencontré. De nouveau, n'hésitez pas à les ajouter...

    • RELECTURE/RÉÉCRITURE

    Ce forum interdit toutes relecture et réécriture approfondies d'un texte, qu'il s'agisse ou non d'un travail scolaire. Pour plus de détails sur notre politique en la matière, lisez notre annonce. Les membres du forum viennent ici bénévolement pour apporter leur aide, et ne sauraient se substituer à des traducteurs professionnels et rémunérés. Réclamer leur assistance sans avoir vous-même pris la peine de travailler sur votre texte serait malvenu. Dans le cas où il vous est impossible d'écrire en anglais, il est très important de le préciser.

    Note aux participants :

    - Nous ne réécrivons pas les textes des autres, mais nous les aidons à y parvenir par eux-mêmes.
    - Les réponses fournies dans ce forum de grammaire sans aucune explication n'apportent que très peu d'aide à la compréhension du problème grammatical rencontré.
    - Les propositions de traduction non accompagnées d'explications seront supprimées.
    - Lorsqu'une requête enfreint l'une de nos règles, n'y répondez pas, mais utilisez plutôt le triangle rouge en haut à droite du message.
    - S'il vous plaît, n'hésitez pas à diriger les membres vers notre table de conjugaison.


    Le règlement du FORUM


    Au moindre doute, n'hésitez pas à contacter un modérateur (un point vert devant son nom : le modérateur est en ligne).

    Merci !

    L'équipe des modérateurs


    Radmin
    Admin

    Posts : 124
    Join date : 2010-07-20

    Re: { Grammar << Please Read Me First >> / Grammaire << À Lire Avant De Participer >> }

    Post  Radmin on Tue Jul 20, 2010 5:00 pm

    OBJECTIF, MISSION, et PHILOSOPHIE des forums de WordReference


    I. Les forums de WordReference sont destinés aux échanges à propos de traduction, usage des mots, équivalences terminologiques et autres sujets linguistiques.

    1. Recherchez d'abord la réponse.
    Vérifiez dans les dictionnaires de WordReference, et dans la liste des fils de discussion disponible en bas de chaque entrée. Cherchez dans le forum, en utilisant le moteur de recherche avancée. Ces deux fonctions de recherche se trouvent en haut de chaque page. Regardez également dans les Ressources grammaticales.

    2. Un seul sujet par fil / pas de hors sujet.
    • Veuillez rester dans le cadre du premier message de chacun des fils.
    • Ne formulez qu'une seule demande par fil de discussion. Si vous avez plus d'une question, ouvrez un fil pour chacune d'elles. Si vous désirez discuter d'un sujet connexe mais différent de la question posée dans le premier message du fil, ouvrez un nouveau fil.
    • Si vous désirez discuter d'un autre sujet ou envoyer à un membre un commentaire à propos d'un autre sujet, veuillez utiliser les messages privés (MP). Pas de bavardage.
    • N'ouvrez qu'un seul fil pour chaque question. Ne dupliquez pas les fils, même sur des forums différents.

    3. Soyez clair et fournissez du contexte.
    • Soyez descriptif, explicite et succinct dans vos messages, afin d'éviter les malentendus.
    • Fournissez des phrases entières et des informations sur le contexte dans chacune de vos questions. Ceci permet aux autres membres de comprendre votre question et de vous aider plus efficacement.
    • Pour la majorité des fils vous devez saisir comme titre le mot ou l'expression que vous souhaitez traduire. Pour plus d'informations concernant les titres sur le forum Grammaire, voir les commentaires ci-dessus. N'indiquez pas dans le titre votre tentative de traduction. Évitez "Traduction", "Comment dit-on...", "Est-ce que ce mot existe", "Je suis nouveau", et autres titres du même genre.

    4. Respectez la propriété intellectuelle.
    Le contenu de pages Web, ou des éléments soumis aux droits d'auteur ne doivent pas être inclus dans les messages postés sur le forum, exception faite des cas ci-dessous :
    • De courts extraits de dictionnaires tels qu'une ou deux définitions/traductions sont autorisés. Citez toujours vos sources.
    • Les citations de 4 phrases ou moins sont permises pour fournir un contexte précis. Aucun fichier ou lien sur des contenus audio ou vidéo ne doivent être inclus sans l'approbation préalable d'un modérateur. Aucun lien sur YouTube n'est autorisé.
    • Les paroles de chansons peuvent être citées et traduites dans un maximum de 4 lignes.
    Toutes les formes de contenu qui ne respectent pas ces conditions seront supprimées sans exception.

    5. Pas de relecture ou de travail scolaire.
    Ces forums ne sont pas destinés à fournir corrections, traductions, révisions ou relectures de textes. Ce forum interdit toutes relecture et réécriture approfondies d'un texte, qu'il s'agisse ou non d'un travail scolaire. Des textes plus longs sont acceptés uniquement afin de fournir le contexte nécessaire à une question précise de grammaire. Vous devez poser clairement votre question, et proposer votre propre tentative de traduction/interprétation concernant ce point particulier. Dans le cadre d'un travail scolaire, vous êtes prié d'effectuer d'abord ce travail par vous-même, et venir poser ici votre question sur un point bien particulier à propos duquel vous auriez besoin d'aide.

    6. Pas de publicité ou d'activité promotionnelle.
    Aucune activité promotionnelle ou publicité de quelque nature que ce soit n'est autorisée dans le forum. Aucun élément de ce type ne doit être placé dans vos messages, avatar, nom d'utilisateur ou signature, ceci incluant entre autres les messages publicitaires, adresses électroniques, liens ou référence à ceux-ci; ou des références à des produits, services, idéologies, candidats, organismes ou associations. WordReference.com et ses modérateurs seront seuls juges de ce qui relève de la publicité ou de la promotion.

    II. Les forums encouragent l'apprentissage et maintiennent une atmosphère sérieuse, studieuse et d'aide mutuelle, dans un esprit respectueux, serviable et chaleureux.

    7. Soyez serviable et poli.
    Si le français ou l'anglais d'un membre n'est pas parfait, restez poli et aimable. L'usage de "bonjour", "merci" et "s'il vous plaît'' sera toujours bienvenu. Traitez les autres de la manière dont vous aimeriez être traité.

    8. Soyez courtois.
    • N'inondez pas le forum. Veillez à ce que les fils que vous venez d'ouvrir ne monopolisent pas la première page du forum (cinq de vos fils au maximum sur la page d'accueil à un moment donné). Ceci permet aux fils des autres membres de bénéficier de l'attention qu'ils méritent également.
    • Ne faites pas remonter vos fils. Si votre question reste sans réponse, n'y répondez pas vous-même simplement pour demander de l'aide. Fournissez plutôt des informations ou du contexte supplémentaire afin d'aider les membres à vous répondre ou utilisez l'icône "Signaler un message" (petit triangle rouge) dans le coin supérieur droit de votre message pour demander l'assistance d'un modérateur.

    9. Merci d'utiliser un langage convenable et décent.
    Les discussions portant sur des mots grossiers ou insultants sont autorisées, mais la conversation doit rester respectueuse et sérieuse. Il est permis de discuter de ces sujets, mais en aucun cas d'une façon malveillante. Les noms d'utilisateurs et les signatures que nous considérons comme provocateurs, vulgaires ou impolis seront supprimés.

    10. Pas de provocation ou d'attaques personnelles.
    Les commentaires médisants, diffamatoires, obscènes, inconvenants, orduriers, pornographiques, agressifs, grossiers, insultants, menaçants ou tenant du harcèlement ne sont pas tolérés. Tout membre utilisant un vocabulaire inapproprié, lançant une attaque personnelle ou tenant un discours haineux sera définitivement exclu des forums de WordReference.com. Ce forum n'est pas destiné à accueillir les conflits privés ou personnels, ni les vendettas. Merci de garder vos affaires privées pour ce qu'elles sont, c'est-à-dire privées.

    11. Écrivez correctement.
    • Ceci est un forum lié à un dictionnaire, où des étudiants viennent apprendre. Il est impératif que les membres fassent de leur mieux pour écrire correctement dans un langage standard, respectant l'orthographe (les accents sont obligatoires en français) et utilisant les majuscules et signes de ponctuation conformément aux normes.
    • Sauf s'il s'agit du sujet de la discussion, les abréviations de type SMS ne sont pas acceptées, pas plus que la rédaction de messages ENTIÈREMENT EN MAJUSCULES.

    Sponsored content

    Re: { Grammar << Please Read Me First >> / Grammaire << À Lire Avant De Participer >> }

    Post  Sponsored content


      Current date/time is Mon Oct 23, 2017 2:45 pm